Anna Casassas Figueras
Anna Casassas Figueras (Barcelona, 1958) és una de les traductores catalanes més respectades i més prolífiques. Ha publicat més de mig centenar de traduccions, sobretot del francès i de l’italià, entre les quals hi ha obres d'Irène Némirovsky, Jan Potocki, Victor Hugo, Roberto Calasso, Marcel Proust i Umberto Eco. Ha rebut els premis Mots passants (2009) i Vidal Alcover de traducció (2010).
Antònia Soler i Nicolau
Traductora d'Higí.
Carles Riba
Escriptor, poeta i traductor.
Eulàlia Presas
La traductora d'El convit de Plató.
Ferran Ràfols Gesa
Ferran Ràfols Gesa (Barcelona, 1975) és traductor de l’anglès i del francès. Ha traslladat al català obres de Raymond Carver, Thomas Pynchon, Evelyn Waugh, Robertson Davies, Toni Morrison i Siri Hustvedt, entre molts altres
Francesc J. Cuartero i Iborra
Doctor en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona (1971), és des de 1972 professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, on actualment ocupa una càtedra de Filologia Grega.
Guillem Colom
Poeta i traductor d'Els Lusíades.
Jaume Olives Canals
El traductor del Fedó, entre altres diàlegs platònics.
Joan Bellés
Traductor de Ciceró.
Joan Alberich
Autor de notes a la traducció del llibre Odissea (vol. ii) [cants VII-XII], d'Homer
Joan Ferrer Costa
Curador en la introducció i notes del llibre La guerra jueva (vol. i) [Llibre I], de Flavi Josep
Joan-Andreu Martí Gebellí
Traductor, curador de l'aparell crític i revisor del text antic del llibre La guerra jueva (vol. i) [Llibre I], de Flavi Josep
Joaquim Gestí
Traductor d'Heròdot.
Jordi Pérez Durà
Traductor, juntament amb Miquel Dolç, de la poesia amorosa d'Ovidi.
Josep Maria Boix i Selva
Marià Manent
(Barcelona, 1893-1988)
Miquel Cabal Guarro
(Barcelona, 1977)
Miquel Dolç
Llatinista, poeta i traductor d'Els Lusíades, entre moltes altres obres.
Osvald Cardona
(Barcelona, 1914-1987)
Pere Villalba Varneda
Autor de la introducció, revisió del text llatí, traducció i notes del volum Fenòmens d'Arat, d'Aviè
Ramon Masià Fornos
El traductor del tractat Sobre l’esfera i el cilindre, d'Arquimedes.
Raül Garrigasait
El traductor de les Converses d'emigrats alemanys, de Goethe.
Victòria Bescós Calleja
Traductora d'Història de Roma (vol. II), de la Col·lecció Bernat Metge
