Quadern de notes

La Col·lecció Bernat Metge amb el diari ARA

Deixa’t sorprendre per la col·lecció Bernat Metge

Clàssics de tots els temps, clàssics d'avui

Aquest novembre arriben a les llibreries dos nous títols d'Editorial Alpha: Els Lusíades, de Luís Vaz de Camões, i les Converses d'emigrats alemanys, de Johann Wolfgang Goethe. Amb aquests dos llibres, l'editorial reprèn la publicació de la col·lecció «Clàssics de Tots els Temps», que ara es presenta amb un disseny completament nou i un plantejament ajustat a les necessitats de la nostra època.

Subscripció a la Bernat Metge

Sonets, cançons i madrigals

«La preparació de Cardona en el domini de la llengua, lenta i poc sorollosa, feta de coneixement tècnic i d’exercici literari, arriba en aquesta obra a una absoluta plenitud. I també el temperament de poeta, ací absolutament sotmès al propòsit del creador, hi ha fet possibles certs reeiximents de detall d’una infal·lible puresa i d’una perfecta emoció.» (Maurici Serrahima)

Aquest llibre conté una vasta tria dels poemes del Cançoner, la gran obra lírica de Petrarca, en la seva llengua original i en les versions que Osvald Cardona en publicà l’any 1955.

 

SONET CXXXIV

No trobo pau ni tinc per què fer guerra;
temo i espero; cremo i sóc un glaç;
volo pel cel i vaig rodant per terra;
no estrenyo res i el món cenyeix mon braç.

Qui em té en presó no em solta ni m’aferra,
i no em reté ni vol desfer-me el llaç,
i no em mata l’Amor ni em lleva el ferre.
Ni em vol vivent ni em salva en el mal pas.

Hi veig sense ulls i sense llengua clamo;
deliro per la mort i ajut reclamo;
estimo algú i a mi em sóc odiós.

Em peixo de dolor; ploro per riure;
igual m’és desplaent morir que viure:
amada, m’he tornat així per vós.